1
00:00:06,797 --> 00:00:08,832
C'est mon bureau, ma chaise.

2
00:00:08,833 --> 00:00:12,229
Une photo de Grover, Gemma,
et moi et mon meilleur ami, bien sûr.

3
00:00:12,329 --> 00:00:13,896
Dave...

4
00:00:13,996 --> 00:00:16,737
Tu as pris une photo de moi
pendant que je dormais ?

5
00:00:18,974 --> 00:00:20,275
C'est de la bave ?

6
00:00:20,300 --> 00:00:22,236
Vous ne posez jamais pour des selfies.

7
00:00:22,261 --> 00:00:24,189
Parfois tu dois faire
ce que tu dois faire.

8
00:00:24,214 --> 00:00:26,416
Alors je dois faire ça.

9
00:00:28,322 --> 00:00:31,458
Tu sais, c'est excitant
avoir un visiteur à mon J-O-B.

10
00:00:31,661 --> 00:00:35,698
Eh bien, je suis ravi que vous ayez proposé
pour m'emmener à E-A-T.

11
00:00:35,993 --> 00:00:37,695
Pas dehors, pas en bas.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,990
La cafétéria est au sous-sol.
Aujourd'hui, c'est le ragoût de Brunswick.

13
00:00:41,298 --> 00:00:43,901
Ragoût de Brunswick dans un sous-sol.

14
00:00:44,001 --> 00:00:46,336
Eh bien, je suis content d'avoir traversé la ville en voiture.

15
00:00:47,374 --> 00:00:49,743
Je plaisante, mec.
En fait, je suis content pour toi.

16
00:00:50,274 --> 00:00:51,709
Ooh. Voilà mon patron, Gregory.

17
00:00:51,809 --> 00:00:53,410
je suis partant pour une promotion

18
00:00:53,510 --> 00:00:56,499
et c'est lui qui décide
que je comprenne ou non, alors soyez gentil.

19
00:00:56,500 --> 00:00:57,957
Je suis toujours gentil.

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,000
Soyez plus gentil que ça.

21
00:01:01,360 --> 00:01:02,749
Hé, Grégory !

22
00:01:02,750 --> 00:01:05,853
Euh, j'ai amené un ami
pour la journée des ragoûts mardi.

23
00:01:05,878 --> 00:01:06,929
C'est Cal...

24
00:01:06,954 --> 00:01:08,255
Où est sa carte d'identité ?

25
00:01:08,355 --> 00:01:09,490
C'est dans ma poche.

26
00:01:09,590 --> 00:01:11,559
Ouais, ça doit être sur ta personne.

27
00:01:11,659 --> 00:01:14,161
Ma poche est sur ma personne.

28
00:01:14,995 --> 00:01:18,198
Civils, ai-je raison ? Allez, Calvin.

29
00:01:18,298 --> 00:01:19,833
Ce ragoût de Brunswick n'est pas
va se manger.

30
00:01:19,858 --> 00:01:20,883
C'était un plaisir de te rencontrer, Greg.

31
00:01:20,908 --> 00:01:22,776
Oh, mon Dieu...

32
00:01:24,605 --> 00:01:26,940
Pas "Greg". Grégoire.

33
00:01:26,965 --> 00:01:30,453
Greg est mon fils.
Il s'appelle Greg pour me contrarier.

34
00:01:30,478 --> 00:01:32,112
Ça ne marche pas.

35
00:01:34,123 --> 00:01:36,225
Eh bien, que pensez-vous de « G-Money » ?

36
00:01:36,442 --> 00:01:37,543
Pas bon.

37
00:01:37,568 --> 00:01:40,854
D'accord.
Ha! Je meurs de faim. Allez, Calvin.

38
00:01:40,879 --> 00:01:43,181
Allons-y. Maintenant. Allons-y. Allez.

39
00:01:45,282 --> 00:01:49,282
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

40
00:01:52,750 --> 00:01:56,121
Voilà donc ce que
à quoi ressemble une salle des professeurs.

41
00:01:56,146 --> 00:01:59,124
- Hmm. Est-ce tout ce que vous imaginiez ?
- Oh oui, Gemma.

42
00:01:59,125 --> 00:02:02,794
Ça sent le mauvais café,
des chaussures raisonnables et un faible salaire.

43
00:02:04,296 --> 00:02:07,566
Oh, au fait, tu devrais
appelez-moi probablement Mme Johnson.

44
00:02:07,666 --> 00:02:09,101
Si les autres professeurs
je sais que tu es mon ami,

45
00:02:09,126 --> 00:02:10,862
ils pourraient penser que
c'est comme ça que tu as obtenu le poste.

46
00:02:10,970 --> 00:02:12,104
Oh ouais.

47
00:02:12,204 --> 00:02:13,940
Parce que tout le monde le sait
tu ne peux pas l'être

48
00:02:13,973 --> 00:02:15,942
un professeur de musique parascolaire à temps partiel

49
00:02:15,975 --> 00:02:18,644
sauf si vous connaissez des gens haut placés.

50
00:02:19,811 --> 00:02:22,982
Bonjour, brillants éducateurs !

51
00:02:23,007 --> 00:02:24,375
Mme Davis, M. Ryan,

52
00:02:24,400 --> 00:02:26,435
rencontrez notre nouveau service après l'école
professeur de musique, Mme Butler.

53
00:02:26,685 --> 00:02:28,955
Ooh. Service de bus. Tootles !

54
00:02:31,857 --> 00:02:34,260
Accueillir. S'il te plaît, appelle-moi Tammy.

55
00:02:34,285 --> 00:02:36,353
- Et je m'appelle Scott.
- Oh. Et je m'appelle Tina.

56
00:02:36,378 --> 00:02:38,848
Mais Mme Butler, si vous êtes méchante.

57
00:02:38,873 --> 00:02:40,835
Oh, je te vois.

58
00:02:40,860 --> 00:02:42,320
Tu es amusant.

59
00:02:43,384 --> 00:02:44,986
Première chose que vous devez savoir :

60
00:02:45,011 --> 00:02:46,379
apportez votre propre papier toilette.

61
00:02:46,404 --> 00:02:48,173
Cela pourrait tout aussi bien être
du papier de verre ici.

62
00:02:49,808 --> 00:02:52,744
Et si tu sais ce qui est bon pour toi,
restez à l'écart des produits de boulangerie.

63
00:02:52,769 --> 00:02:54,956
L'entraîneur Spits doit toucher
chacun d'eux

64
00:02:54,981 --> 00:02:56,382
et il ne se lave jamais les mains.

65
00:02:56,407 --> 00:02:57,758
Ooh, putain.

66
00:02:57,783 --> 00:03:00,352
- C'est tellement faux.
- Mm-hmm.

67
00:03:00,377 --> 00:03:01,795
Eh bien, je suis ravi d'être ici.

68
00:03:01,820 --> 00:03:03,489
Je suis si heureuse que Gemma...

69
00:03:03,589 --> 00:03:05,324
Mme Johnson... m'a donné l'opportunité.

70
00:03:05,349 --> 00:03:06,458
Oh, n'est-elle pas géniale ?

71
00:03:06,483 --> 00:03:07,534
Tellement génial.

72
00:03:07,559 --> 00:03:08,660
Oh ouais. Absolument.

73
00:03:08,760 --> 00:03:12,031
Mais bon, allez. Personne
il peut y avoir du soleil tout le temps.

74
00:03:12,890 --> 00:03:15,604
« Bonjour, brillants éducateurs !

75
00:03:15,629 --> 00:03:17,531
"N'oubliez pas que si nous inspirons ces enfants,

76
00:03:17,556 --> 00:03:19,124
ils nous inspireront à nouveau !"

77
00:03:19,149 --> 00:03:21,684
Elle est tout soleil et arc-en-ciel.

78
00:03:23,342 --> 00:03:26,312
Personne ne peut vraiment être aussi joyeux.
Ça doit être faux.

79
00:03:26,337 --> 00:03:27,854
Et pourrait-elle être plus tendue ?

80
00:03:27,879 --> 00:03:29,381
« Ouh !

81
00:03:29,406 --> 00:03:30,574
"N'oubliez pas, tout le monde.

82
00:03:30,599 --> 00:03:32,626
Si vous n'êtes pas en avance, vous êtes en retard. »

83
00:03:35,021 --> 00:03:36,355
Eh bien, je pense que le principal Johnson...

84
00:03:36,455 --> 00:03:39,125
Oh, quand elle n'est pas là,
c'est "Barbie principale".

85
00:03:42,728 --> 00:03:44,530
On se félicite de ça ?

86
00:03:44,630 --> 00:03:46,065
Très bien.

87
00:03:52,504 --> 00:03:54,873
Ooh, hé, Calvin.

88
00:03:55,041 --> 00:03:56,375
Je l'ai eu.

89
00:03:56,475 --> 00:04:00,379
Eh bien, je suis sûr qu'il y a un
pommade pour s'en débarrasser.

90
00:04:01,313 --> 00:04:04,116
Non, je dis que j'ai eu la promotion.

91
00:04:04,141 --> 00:04:05,842
Eh bien, d'accord !

92
00:04:05,867 --> 00:04:08,329
Le prochain déjeuner vous appartient, M. Big Shot.

93
00:04:08,354 --> 00:04:11,057
Et nous allons au restaurant
avec des serviettes en tissu.

94
00:04:11,090 --> 00:04:14,117
D'accord, bien sûr, mais le nouveau travail rapporte
le même que l'ancien.

95
00:04:14,142 --> 00:04:15,878
Et avec toutes mes nouvelles responsabilités,

96
00:04:15,903 --> 00:04:18,964
Je ne pense pas que j'aurai le temps
sortir pour déjeuner aussi souvent.

97
00:04:18,989 --> 00:04:20,856
Whoa, whoa, whoa. Attendez.

98
00:04:20,881 --> 00:04:23,449
Plus de travail ? Même salaire ?

99
00:04:23,474 --> 00:04:26,144
Savez-vous ce qu'est une promotion ?

100
00:04:27,101 --> 00:04:29,469
Oui, mais ce n'est pas une question d'argent.

101
00:04:29,741 --> 00:04:32,944
Écoute, quand j'étais médiateur de conflits,
oui, j'ai été bien payé.

102
00:04:32,969 --> 00:04:35,504
Mais écouter les riches se battre

103
00:04:35,529 --> 00:04:37,431
sur qui obtient quel yacht était...

104
00:04:37,716 --> 00:04:39,085
Je ne sais pas, c'est un peu déchirant.

105
00:04:39,118 --> 00:04:40,986
Maintenant, je peux conseiller les anciens combattants.

106
00:04:41,087 --> 00:04:43,722
Et aider les gens a
a toujours été ma passion.

107
00:04:43,822 --> 00:04:47,726
Dave, réparer des voitures est ma passion,

108
00:04:47,826 --> 00:04:49,695
mais tu sais quelle est mon autre passion ?

109
00:04:49,720 --> 00:04:52,023
Être payé pour réparer des voitures.

110
00:04:52,198 --> 00:04:54,900
Oui, d'accord, un peu plus
l'argent serait bien,

111
00:04:54,925 --> 00:04:56,827
mais c'est le gouvernement. Il y a
pas beaucoup de marge de manœuvre.

112
00:04:56,852 --> 00:04:59,749
Il y a toujours une marge de manœuvre
dans toute négociation.

113
00:04:59,774 --> 00:05:01,141
Maisons, voitures,

114
00:05:01,166 --> 00:05:03,726
même ces gars qui vendent des fruits
au bord de l'autoroute.

115
00:05:03,751 --> 00:05:06,021
Ils doivent conclure un marché
avant que la lumière ne change.

116
00:05:07,313 --> 00:05:09,984
Je ne sais pas. Grégory juste
m'a donné la promotion.

117
00:05:10,009 --> 00:05:11,882
D'accord, est-ce que tu arrêterais d'être
un tel plaisir pour les gens ?

118
00:05:11,914 --> 00:05:14,116
- Eh bien, si ça te fait plaisir...
- Arrêtez ça.

119
00:05:15,392 --> 00:05:18,061
Écoute, tu ne veux pas
à exploiter.

120
00:05:18,086 --> 00:05:20,878
Parlez pour vous-même.
Les bouches fermées ne sont pas nourries.

121
00:05:21,016 --> 00:05:22,317
Maintenant, allez.

122
00:05:22,342 --> 00:05:24,838
je vais te montrer comment
négocier pour obtenir des résultats.

123
00:05:24,863 --> 00:05:26,798
D'accord? Mettons cela en scène.

124
00:05:26,823 --> 00:05:28,442
Tu es ton patron, je serai toi.

125
00:05:28,467 --> 00:05:29,735
Ooh, un jeu de rôle.

126
00:05:29,760 --> 00:05:32,063
Deuxième fois cette semaine.

127
00:05:32,088 --> 00:05:34,624
Je n'avais vraiment pas besoin de savoir ça.

128
00:05:34,649 --> 00:05:37,118
- Allez, maintenant, concentrons-nous.
- D'accord.

129
00:05:37,143 --> 00:05:38,778
Salut!

130
00:05:40,249 --> 00:05:41,980
Je m'appelle Dave Johnson.

131
00:05:42,148 --> 00:05:46,051
J'aime les chatons, le matcha
et des shorts vraiment courts.

132
00:05:46,076 --> 00:05:47,294
Ooh.

133
00:05:47,319 --> 00:05:49,888
C'était bien. J'aime les chatons.

134
00:05:49,988 --> 00:05:52,824
D'accord, Dave, voudriez-vous
entrer dans le personnage ?

135
00:05:52,924 --> 00:05:55,294
Eh bien, maintenant, tu ressembles à Gemma.

136
00:05:57,093 --> 00:05:59,695
Alors les professeurs de l'école
je ne savais pas que Gemma était mon amie.

137
00:05:59,720 --> 00:06:01,955
Et ils viennent juste de commencer
dire des conneries sur elle.

138
00:06:02,015 --> 00:06:03,346
Vraiment? Qu'ont-ils dit ?

139
00:06:03,371 --> 00:06:04,973
Comme elle est si gentille.

140
00:06:06,290 --> 00:06:08,526
Ces monstres.

141
00:06:10,094 --> 00:06:11,605
Vous n'étiez pas là.

142
00:06:11,630 --> 00:06:14,833
Et ils ont dit qu'elle était tout
soleil et arcs-en-ciel.

143
00:06:14,933 --> 00:06:18,369
D'accord, maman, aide-moi.
Quel est le problème ?

144
00:06:18,469 --> 00:06:20,639
Ils ont fait le clown dans sa façon de parler.

145
00:06:20,672 --> 00:06:23,507
Ooh, et ils l'ont appelée
"Barbie principale."

146
00:06:23,717 --> 00:06:25,284
D'accord, c'était impoli.

147
00:06:25,309 --> 00:06:26,592
Alors je dois lui dire, non ?

148
00:06:26,617 --> 00:06:28,730
Oui, c'est vrai. Elle doit savoir.

149
00:06:28,755 --> 00:06:31,415
Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne peux pas faire ça.
Cela ne fera que la blesser.

150
00:06:31,515 --> 00:06:33,512
Tu as raison. Gardez-le pour vous.

151
00:06:33,537 --> 00:06:35,072
Êtes-vous fou?

152
00:06:35,097 --> 00:06:37,734
Et ne lui dis pas ce que les gens
dis-tu juste sous son nez ?

153
00:06:38,957 --> 00:06:40,659
- Ouais?
- Non?

154
00:06:40,759 --> 00:06:42,060
Vous n'êtes d'aucune aide.

155
00:06:42,160 --> 00:06:43,361
Qu'est-ce que...

156
00:06:43,461 --> 00:06:45,664
Si tu veux que j'accepte ce travail,

157
00:06:45,730 --> 00:06:48,466
il y a certaines choses que tu es
je vais devoir comprendre, Greg.

158
00:06:49,868 --> 00:06:52,370
Il n'aime pas le nom
Grégoire. Il préfère Grégory.

159
00:06:52,470 --> 00:06:53,672
Non, Dave.

160
00:06:53,738 --> 00:06:55,439
Tu n'aimes pas le prénom Greg.
Tu es Greg.

161
00:06:55,464 --> 00:06:57,050
Oh. Ouais, ouais, c'est vrai. Euh...

162
00:06:57,075 --> 00:07:00,311
J'aime qu'on m'appelle Grégory.
Où est ton badge ?

163
00:07:00,411 --> 00:07:03,047
D'accord. Oubliez mon badge, G-Money.

164
00:07:03,147 --> 00:07:06,250
je vais avoir besoin d'une augmentation
pour accompagner cette promotion.

165
00:07:06,350 --> 00:07:08,820
Plus de travail, plus d'argent, mon brave homme.

166
00:07:10,822 --> 00:07:13,457
Non, je ne peux pas le faire. Nous ne le faisons pas
ayez-le dans le budget.

167
00:07:13,557 --> 00:07:15,493
Hmm. Eh bien,

168
00:07:15,593 --> 00:07:18,596
ça a été agréable de travailler
avec toi. Bonjour, monsieur.

169
00:07:22,533 --> 00:07:23,542
Que fait Dave ?

170
00:07:23,567 --> 00:07:25,503
Dave s'éloigne.

171
00:07:25,603 --> 00:07:27,205
Euh...

172
00:07:27,305 --> 00:07:29,373
Dave s'éloigne
du travail que Dave aime ?

173
00:07:29,473 --> 00:07:30,709
Oui.

174
00:07:30,742 --> 00:07:32,711
S'éloigner est votre super pouvoir.

175
00:07:32,744 --> 00:07:35,379
Ils ont trop investi
du temps et de l'argent en vous.

176
00:07:35,479 --> 00:07:37,581
Une fois qu'ils sauront que tu es prêt à marcher,

177
00:07:37,716 --> 00:07:39,483
c'est à ce moment-là que vous avez tout l'effet de levier.

178
00:07:39,583 --> 00:07:41,853
Je ne sais pas, Calvin. Es-tu sûr?

179
00:07:41,953 --> 00:07:43,287
Fais-moi confiance.

180
00:07:43,387 --> 00:07:47,558
Il n'y a aucun moyen que Gregory soit
je ne te laisserai jamais marcher.

181
00:07:48,090 --> 00:07:49,392
Vous voyez ces oranges ?

182
00:07:49,794 --> 00:07:51,362
Quatre dollars.

183
00:07:51,462 --> 00:07:53,798
L’homme en voulait cinq.

184
00:07:56,801 --> 00:07:58,425
Eh bien, si c'est ce que tu ressens,

185
00:07:58,449 --> 00:08:01,205
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de...

186
00:08:01,305 --> 00:08:02,874
s'éloigner.

187
00:08:06,745 --> 00:08:11,282
Juste pour être clair, je m'en vais...

188
00:08:11,382 --> 00:08:12,917
de ce travail.

189
00:08:16,287 --> 00:08:17,655
En fait, attends.

190
00:08:17,680 --> 00:08:19,248
Oui? Qu'est ce que c'est?

191
00:08:20,759 --> 00:08:24,062
Voulez-vous votre dernier chèque
par courrier à votre adresse personnelle ?

192
00:08:24,162 --> 00:08:27,598
je te ferai savoir
que j'ai le dépôt direct.

193
00:08:34,605 --> 00:08:36,040
Je marche toujours.

194
00:08:37,641 --> 00:08:40,211
J'y vais.

195
00:08:40,311 --> 00:08:42,180
Par la porte.

196
00:08:42,280 --> 00:08:45,316
De l'autre côté... du seuil.

197
00:08:46,617 --> 00:08:49,320
Traverser le couloir.

198
00:08:49,420 --> 00:08:51,355
Réception passée.

199
00:08:52,223 --> 00:08:56,394
Je suis maintenant... maintenant en train de le faire
vers les escaliers.

200
00:08:57,628 --> 00:08:59,964
Je commence ma descente !

201
00:09:06,542 --> 00:09:08,919
Bonjour, brillants éducateurs !

202
00:09:08,944 --> 00:09:11,980
Comment trouvez-vous le personnel ?
Ne sont-ils pas géniaux ?

203
00:09:12,080 --> 00:09:13,449
Euh, ouais, ouais, ouais.

204
00:09:13,549 --> 00:09:15,017
Je, euh, j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose.

205
00:09:15,117 --> 00:09:17,553
Est-ce que ça peut attendre ? j'ai
pour faire face à une situation.

206
00:09:17,653 --> 00:09:20,723
Jaden a apporté le "microphone" de sa mère
à montrer et à raconter aujourd'hui.

207
00:09:20,823 --> 00:09:25,093
Il s'avère qu'il y a trois types différents
Paramètres et n'est pas un microphone.

208
00:09:27,062 --> 00:09:29,264
Oh! Ouah.

209
00:09:29,432 --> 00:09:31,734
Oh. D'accord.

210
00:09:31,759 --> 00:09:33,949
- Bien sûr, bien sûr. Je-Ça peut attendre.
- D'accord. À plus tard.

211
00:09:33,974 --> 00:09:37,072
Oh, directeur Johnson.

212
00:09:37,097 --> 00:09:39,367
Aime, aime, aime ta robe.

213
00:09:39,392 --> 00:09:43,446
Oh, merci.
C'est un vieux mais un goodie.

214
00:09:48,333 --> 00:09:50,868
Alors, comment va tout le monde aujourd'hui ?

215
00:09:50,893 --> 00:09:52,495
Oh, très bien.

216
00:09:52,520 --> 00:09:56,090
Ou, comme le ferait la principale Barbie
dites: "Je suis super-duper, génial."

217
00:09:57,993 --> 00:10:00,062
C'est un vieux mais un goodie.

218
00:10:00,162 --> 00:10:02,097
Je suis si ensoleillé et lumineux
dans mes robes de paysannes

219
00:10:02,197 --> 00:10:05,400
et j'ai des paillettes qui arrivent
hors de mes fesses.

220
00:10:05,425 --> 00:10:07,144
Eh bien, bonjour !

221
00:10:07,169 --> 00:10:10,706
Je sais traire les vaches
parce que je viens du Wyoming.

222
00:10:12,307 --> 00:10:14,342
Michigan!

223
00:10:14,443 --> 00:10:16,311
Elle vient du Michigan.

224
00:10:16,336 --> 00:10:17,588
Es-tu sûr?

225
00:10:17,613 --> 00:10:19,314
Oh, oui, j'en suis sûr.

226
00:10:19,339 --> 00:10:21,025
Parce qu'elle est ma meilleure amie,

227
00:10:21,050 --> 00:10:24,754
et elle peut rocker
une robe paysanne, merci.

228
00:10:25,754 --> 00:10:27,623
Est-ce que vous nous espionnez ?

229
00:10:27,723 --> 00:10:29,592
Personne ne t'espionne.

230
00:10:29,692 --> 00:10:31,527
Mais si tu penses que je vais rester ici

231
00:10:31,627 --> 00:10:34,429
et laissez-vous parler de mon meilleur ami,
tu as une autre réflexion à venir.

232
00:10:35,831 --> 00:10:37,733
Et Tammy, je ne le serais pas
parler des gens

233
00:10:37,833 --> 00:10:40,035
avec ces cils
ressemblant à une araignée

234
00:10:40,135 --> 00:10:41,937
j'ai eu une décharge sur mes paupières.

235
00:10:45,970 --> 00:10:47,350
Mm...

236
00:10:47,375 --> 00:10:49,745
Mm-mm.

237
00:10:49,845 --> 00:10:51,446
Ah. Ahah.

238
00:10:51,547 --> 00:10:54,016
S'il vous plaît, ne le faites pas.

239
00:10:55,417 --> 00:10:57,419
Veux-tu t'asseoir ici
et jouer ton frère ?

240
00:10:57,520 --> 00:10:59,522
Je joue déjà mon frère.

241
00:10:59,622 --> 00:11:02,324
Ouais. On y va.

242
00:11:02,349 --> 00:11:03,667
Ouais. Oh ouais.

243
00:11:03,692 --> 00:11:05,360
Ouais, ouais.

244
00:11:05,528 --> 00:11:06,995
Oh, hé, Dave.

245
00:11:07,095 --> 00:11:08,931
Hé. Hé, comment ça s'est passé avec Gregory ?

246
00:11:08,956 --> 00:11:12,259
Eh bien, j'ai fait exactement ce que
tu m'as dit de le faire. J'ai marché.

247
00:11:12,284 --> 00:11:13,888
Mon homme !

248
00:11:13,913 --> 00:11:16,434
Je suis sorti par la porte, dans le couloir,

249
00:11:16,459 --> 00:11:18,861
je suis allé à ma voiture et maintenant je suis là.

250
00:11:19,141 --> 00:11:21,143
Sans travail.

251
00:11:21,833 --> 00:11:23,746
Attendez. Quoi?

252
00:11:23,846 --> 00:11:25,180
Dave, tu as quitté ton travail ?

253
00:11:25,280 --> 00:11:27,983
Oh non, non, non.
Je pensais que je négociais.

254
00:11:28,083 --> 00:11:31,019
Ce n'est que lorsque je suis arrivé à ma voiture
que j'ai réalisé...

255
00:11:31,119 --> 00:11:32,588
J'avais arrêté.

256
00:11:33,956 --> 00:11:36,559
Mais la « marche » fonctionne toujours.

257
00:11:36,592 --> 00:11:40,028
Hé, Dave, mec. Euh, je sais comment
tu ressens. Il n'y a pas si longtemps,

258
00:11:40,128 --> 00:11:43,265
J'avais quitté mon travail,
mais maintenant j'ai le travail de mes rêves.

259
00:11:43,365 --> 00:11:45,333
Ouais, écoute, j'ai eu le job de mes rêves.

260
00:11:45,433 --> 00:11:47,235
Et maintenant je l'ai perdu.

261
00:11:47,260 --> 00:11:49,229
Je ne sais pas ce que je vais dire à Gemma.

262
00:11:49,254 --> 00:11:50,523
Écoute, attends, attends...

263
00:11:50,548 --> 00:11:52,916
Personne ne dira rien à personne.

264
00:11:53,241 --> 00:11:54,810
Je vais penser à quelque chose.

265
00:11:54,910 --> 00:11:57,580
D'accord. Eh bien, je vais rentrer chez moi à pied.

266
00:11:57,680 --> 00:11:59,648
Parce que c'est ce que je fais maintenant.

267
00:12:00,816 --> 00:12:02,217
Je marche.

268
00:12:04,019 --> 00:12:05,153
David....

269
00:12:06,707 --> 00:12:09,667
Oh, mec, je dois réparer ça.

270
00:12:09,692 --> 00:12:11,326
Je me sens horrible.

271
00:12:11,426 --> 00:12:13,962
J'ai vraiment gâché ça pour Dave.

272
00:12:14,895 --> 00:12:16,096
Hé, papa ?

273
00:12:16,219 --> 00:12:18,922
Je sais que ce n'est pas le cas
un bon moment, mais euh...

274
00:12:19,605 --> 00:12:21,041
Ah.

275
00:12:21,704 --> 00:12:23,405
...échec et mat.

276
00:12:27,275 --> 00:12:29,477
Vous n'allez pas croire ça, les garçons.

277
00:12:29,502 --> 00:12:30,769
Maman!

278
00:12:30,794 --> 00:12:33,114
- Tu sais, tu pourrais frapper.
- Pourquoi?

279
00:12:33,281 --> 00:12:36,184
Nous aurions pu être
faire n'importe quoi ici.

280
00:12:37,419 --> 00:12:38,654
Comme quoi?

281
00:12:38,679 --> 00:12:39,680
Et « nous » ?

282
00:12:39,705 --> 00:12:41,708
Allez-vous vous taire tous les deux ?

283
00:12:41,733 --> 00:12:43,233
Écoute, j'ai besoin de ton aide.

284
00:12:43,258 --> 00:12:45,227
Oh non, maman. Qu'est-ce que tu as fait?

285
00:12:45,252 --> 00:12:47,320
Eh bien, ces professeurs ont commencé
je parle encore de Gemma

286
00:12:47,345 --> 00:12:49,482
et je me suis en quelque sorte laissé aller à eux.

287
00:12:50,711 --> 00:12:52,378
Quel niveau de « genre » ?

288
00:12:52,635 --> 00:12:53,969
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

289
00:12:54,069 --> 00:12:56,238
Et maintenant, Gemma m'a envoyé un texto. "Voyez-moi."

290
00:12:56,338 --> 00:12:58,040
Elle va vouloir que je m'excuse.

291
00:12:58,140 --> 00:13:00,943
Eh bien, maman, ce genre de sons
comme si des excuses s'imposaient.

292
00:13:00,968 --> 00:13:03,036
Après ce qu'ils ont dit ?
De quel côté es-tu ?

293
00:13:03,061 --> 00:13:05,022
Ils parlaient de Gemma.

294
00:13:05,047 --> 00:13:06,514
Vous devez vous en tenir à vos armes.

295
00:13:06,539 --> 00:13:08,841
S'en tenir à mes armes ? Vous avez l'air fou.

296
00:13:08,866 --> 00:13:11,926
Tu veux que je perde mon travail ?
J'adore travailler avec ces enfants.

297
00:13:13,811 --> 00:13:15,980
Vous savez quoi? je ne sais pas
pourquoi je viens vous demander de l'aide.

298
00:13:23,226 --> 00:13:24,562
Quand allons-nous apprendre ?

299
00:13:24,587 --> 00:13:26,289
Ne vous retrouvez jamais au milieu d'une dispute

300
00:13:26,314 --> 00:13:28,048
entre notre maman et notre maman.

301
00:13:30,954 --> 00:13:33,884
Permettez-moi de commencer par dire
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit

302
00:13:33,909 --> 00:13:35,944
que Mme Butler était une amie personnelle.

303
00:13:36,044 --> 00:13:38,380
Elle s'est opposée aux choses
ce qu'on a dit de moi.

304
00:13:38,480 --> 00:13:41,116
Je comprends, les gens ont besoin de se défouler.

305
00:13:41,141 --> 00:13:43,510
Je ne sais pas ce qui a été dit,
et je n'ai pas besoin de savoir.

306
00:13:43,686 --> 00:13:46,889
Maintenant, Mme Butler, voudriez-vous
tu veux dire quelque chose ?

307
00:13:46,973 --> 00:13:48,875
- Euh, ouais, merci.
- Mm-hmm.

308
00:13:50,693 --> 00:13:52,327
Désolé.

309
00:13:55,818 --> 00:13:57,352
Pourriez-vous développer ?

310
00:13:58,975 --> 00:14:00,842
Donc désolé.

311
00:14:04,707 --> 00:14:07,356
Tine. Si tu ne peux pas être sincère,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

312
00:14:07,381 --> 00:14:10,183
La sincérité serait la bienvenue.

313
00:14:10,287 --> 00:14:12,089
Oh, tu veux sincère ?

314
00:14:12,189 --> 00:14:15,158
Oh, oh. D'accord.
C'est ce qu'on fait ? D'accord.

315
00:14:15,258 --> 00:14:19,196
Eh bien, dans ce cas,
Je m'excuse sincèrement

316
00:14:19,296 --> 00:14:22,900
pour l'avoir perdu quand je vous ai entendu
je parle de mon meilleur ami,

317
00:14:22,925 --> 00:14:25,811
disant qu'elle avait des paillettes
sortant de son cul.

318
00:14:25,836 --> 00:14:29,407
C'est ce que tu as dit ?
C'est quoi, c'est ce que c'était.

319
00:14:29,432 --> 00:14:30,767
Nous acceptons vos excuses.

320
00:14:30,792 --> 00:14:32,860
- Il a dit le truc des paillettes.
- Ah...

321
00:14:32,885 --> 00:14:36,122
Et je m'excuse,

322
00:14:36,147 --> 00:14:39,282
du fond de mon cœur,
pour m'en prendre à vous tous

323
00:14:39,307 --> 00:14:41,527
quand vous l'appeliez "Barbie principale"

324
00:14:41,552 --> 00:14:44,855
derrière son dos, comme
petits lâches à deux visages.

325
00:14:44,955 --> 00:14:49,593
Tu sais, Gemma, tu as raison.
J'aime être sincère.

326
00:14:53,797 --> 00:14:55,098
La directrice Barbie ?

327
00:14:55,123 --> 00:14:56,161
Je suis désolé.

328
00:14:56,199 --> 00:14:58,335
Nous ne voulions rien dire par là.

329
00:14:58,436 --> 00:15:01,004
Vous savez quoi? Je l'accepte.

330
00:15:01,104 --> 00:15:04,274
Barbie a été astronaute,
un vétérinaire,

331
00:15:04,299 --> 00:15:07,119
un gendarme et vit
dans une maison de rêve à Malibu.

332
00:15:07,144 --> 00:15:09,447
En ce qui me concerne, c'est une patronne.

333
00:15:11,348 --> 00:15:12,583
Comme moi.

334
00:15:12,683 --> 00:15:14,251
Votre patron.

335
00:15:15,719 --> 00:15:18,121
Vous avez un service de bus toute la semaine prochaine.

336
00:15:19,189 --> 00:15:20,958
Tootles !

337
00:15:27,465 --> 00:15:29,667
Maintenant, c'était une lecture.

338
00:15:29,692 --> 00:15:31,860
- C'était? Comme une lecture de Tina ?
- Mm-hmm.

339
00:15:31,885 --> 00:15:33,721
Non, non. Une lecture de Gemma.

340
00:15:33,746 --> 00:15:35,714
Mais admettez-le quand même : vous vous sentez mieux.

341
00:15:36,039 --> 00:15:37,040
- Je suppose que oui.
- Voir?

342
00:15:37,140 --> 00:15:39,743
Mais Tina, on ne peut pas refaire ça.

343
00:15:39,843 --> 00:15:41,845
Et si nous étions d'accord sur "Qu'est-ce que
ça se passe dans la salle des professeurs

344
00:15:41,945 --> 00:15:43,547
reste dans le salon" ?

345
00:15:43,572 --> 00:15:44,807
Oh, c'est bien.

346
00:15:44,832 --> 00:15:46,324
Parce que maintenant que je leur ai parlé,

347
00:15:46,349 --> 00:15:49,252
ils vont garder
ton nom hors de leur bouche.

348
00:15:51,989 --> 00:15:54,224
Vous n'avez rien appris, mais merci.

349
00:15:58,903 --> 00:16:02,274
Eh bien, bonjour, chers collègues.

350
00:16:03,501 --> 00:16:05,503
C'est le bar à tacos de la cafétéria.

351
00:16:05,536 --> 00:16:07,605
Délicieux.

352
00:16:07,630 --> 00:16:09,331
Quelqu'un a vu Grégory ?

353
00:16:09,356 --> 00:16:10,483
Il est dans son bureau.

354
00:16:10,508 --> 00:16:11,575
Oh, bien.

355
00:16:13,126 --> 00:16:14,386
D'une autre manière.

356
00:16:14,411 --> 00:16:16,514
Bien sûr.

357
00:16:16,539 --> 00:16:18,841
Des tacos sur le cerveau, mec.

358
00:16:20,418 --> 00:16:22,287
Attends... Comment es-tu entré ici ?

359
00:16:22,312 --> 00:16:23,896
Où est ton badge ? Oh!

360
00:16:23,921 --> 00:16:25,956
Euh, euh, prends-le sur moi cette fois.

361
00:16:25,981 --> 00:16:27,516
C'est celui de David Johnson.

362
00:16:27,541 --> 00:16:31,178
Euh, ouais, mais le scanner
en bas, il ne le sait pas.

363
00:16:31,203 --> 00:16:33,739
Il avait tous les privilèges d'un homme blanc.

364
00:16:33,764 --> 00:16:35,298
Je suis entré directement.

365
00:16:37,067 --> 00:16:39,036
Philippe ! Désactiver
L'insigne de David Johnson.

366
00:16:39,061 --> 00:16:41,505
Non, attends. Écoutez, écoutez-moi d'abord.

367
00:16:41,530 --> 00:16:42,965
Mais avant de faire ça,

368
00:16:43,205 --> 00:16:46,509
pourquoi n'apprécies-tu pas ça
un bon moka latte ? C'est sur moi.

369
00:16:46,534 --> 00:16:48,369
Je suis intolérant au lactose.

370
00:16:49,687 --> 00:16:53,924
Mais je parie que tu ne l'es pas
allergique à 2 millions de dollars.

371
00:16:55,157 --> 00:16:56,992
Est-ce un ticket gagnant ?

372
00:16:57,187 --> 00:16:58,822
Qui sait ? Je veux dire, ça pourrait l'être.

373
00:16:58,922 --> 00:17:00,991
Mais il faut y participer pour le gagner.

374
00:17:01,091 --> 00:17:04,261
Maintenant, laisse-moi mettre ça sur toi.

375
00:17:06,764 --> 00:17:08,465
Que veux-tu?

376
00:17:09,125 --> 00:17:11,894
Écoute, je veux que tu donnes
mon ami Dave a retrouvé son travail.

377
00:17:11,919 --> 00:17:13,355
Oh, je n'ai pas viré David.

378
00:17:13,380 --> 00:17:15,716
C'est lui qui,
pour utiliser ses propres mots, il marchait.

379
00:17:16,073 --> 00:17:19,342
Eh bien, en fait, tu sais,
c'était ma parole.

380
00:17:19,442 --> 00:17:24,314
Ce qui, pour ma défense, est habituellement
une très bonne stratégie.

381
00:17:24,414 --> 00:17:27,747
Tu as déjà essayé d'acheter des fruits
du côté de l'autoroute ?

382
00:17:27,772 --> 00:17:29,040
Je suis diabétique.

383
00:17:31,589 --> 00:17:33,724
Euh... Écoute,

384
00:17:33,749 --> 00:17:36,610
Dave ne voulait pas marcher.
Il adore ce travail,

385
00:17:36,635 --> 00:17:38,236
et je sais que tu ne trouveras jamais

386
00:17:38,261 --> 00:17:39,647
un homme meilleur pour cela.

387
00:17:39,672 --> 00:17:41,707
- Je lui ai juste donné du mauvais...
- Vous voyez ? Voir?

388
00:17:41,732 --> 00:17:44,735
- Calvin, tu peux lui montrer ma carte d'identité ?
- C'est bon, Maurice.

389
00:17:44,760 --> 00:17:46,294
Ouais, c'est vrai, ça va, Maurice.

390
00:17:46,319 --> 00:17:48,121
Et la prochaine fois, ne le sois pas
si rapide avec le Taser.

391
00:17:52,442 --> 00:17:54,612
Malcolm m'a dit
tu venais ici.

392
00:17:54,678 --> 00:17:57,047
But, Calvin, this is something
Je dois le faire moi-même.

393
00:17:57,147 --> 00:17:59,016
Well, good luck getting your job back.

394
00:17:59,116 --> 00:18:01,518
Ce type est allergique à tout.

395
00:18:05,691 --> 00:18:07,332
Salut, Grégory.

396
00:18:07,357 --> 00:18:09,092
Uh, look, my friend here...

397
00:18:09,117 --> 00:18:10,466
il veut bien dire.

398
00:18:10,491 --> 00:18:12,771
Gives me a hard time for being
too much of a people pleaser,

399
00:18:12,796 --> 00:18:15,265
which I know some people find annoying.

400
00:18:15,365 --> 00:18:17,668
Je suis "certaines personnes".

401
00:18:19,637 --> 00:18:22,205
Look, Gregory, I love this job.

402
00:18:22,305 --> 00:18:26,076
I care about vets because I am a vet,
which makes me more qualified

403
00:18:26,176 --> 00:18:29,112
que quiconque dans ce département.

404
00:18:29,212 --> 00:18:30,948
Je mérite ce travail

405
00:18:31,048 --> 00:18:33,917
et je pense que je mérite l'augmentation

406
00:18:34,017 --> 00:18:36,186
cela aurait dû venir avec.

407
00:18:37,545 --> 00:18:39,246
David, j'adorerais

408
00:18:39,271 --> 00:18:40,806
pour vous donner l'augmentation,
mais vous connaissez le gouvernement...

409
00:18:40,831 --> 00:18:42,533
Je-je le sais, je connais le gouvernement.

410
00:18:42,558 --> 00:18:46,094
Et je sais aussi qu'il y a
marge de manœuvre dans toute négociation.

411
00:18:46,292 --> 00:18:48,161
Je veux dire, c'est pour ça que le bar à tacos

412
00:18:48,186 --> 00:18:51,556
propose désormais des tortillas à la farine et au maïs.

413
00:18:55,372 --> 00:18:59,276
C'est vrai. Une bouée de sauvetage
pour les personnes sensibles au gluten.

414
00:19:02,097 --> 00:19:04,299
Je suppose que je pourrais libérer de l'argent

415
00:19:04,324 --> 00:19:07,327
si je reclasse votre poste.

416
00:19:07,352 --> 00:19:10,591
Faire de vous la liaison avec
le directeur adjoint de division

417
00:19:10,616 --> 00:19:13,919
au lieu d'assistant du
agent de liaison du directeur de division.

418
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
N'est-ce pas la même chose ?

419
00:19:19,058 --> 00:19:21,880
Même pas proche.

420
00:19:21,905 --> 00:19:23,742
J'accepterai cette promotion.

421
00:19:23,767 --> 00:19:25,168
- Merci.
- Eh bien, hé, euh,

422
00:19:25,268 --> 00:19:27,705
Grégory ? Puisque tu es
dans une telle humeur généreuse,

423
00:19:27,730 --> 00:19:31,399
que dirais-tu de donner mon homme ici
une meilleure place de parking ?

424
00:19:31,424 --> 00:19:33,661
Si tu pars, je le ferai.

425
00:19:33,686 --> 00:19:36,755
Ensuite, je marche.

426
00:19:36,780 --> 00:19:38,450
Que ferais-tu sans moi, mec ?

427
00:19:38,475 --> 00:19:40,058
- Lâchez le micro ! Micro...
- Non !

428
00:19:40,083 --> 00:19:42,119
Oh. Oh.

429
00:19:42,219 --> 00:19:43,854
Désolé.

430
00:19:44,908 --> 00:19:47,176
Oh, il y a du lactose partout.

431
00:19:53,708 --> 00:19:55,643
Ah, regarde ça.

432
00:19:55,970 --> 00:19:59,808
Merci, mec.
Photo de moi et de ma meilleure amie.

433
00:19:59,908 --> 00:20:01,375
Oh ouais.

434
00:20:01,400 --> 00:20:03,970
En fait, je veux Gregory

435
00:20:03,995 --> 00:20:06,392
de voir ça à chaque fois qu'il vient ici.

436
00:20:06,417 --> 00:20:08,986
De cette façon, il sait
s'il embête Dave,

437
00:20:09,011 --> 00:20:11,247
il me dérange.

438
00:20:15,122 --> 00:20:17,853
Oh, bien. Votre ami est de retour.

439
00:20:17,953 --> 00:20:20,822
Avec son laissez-passer sur sa personne.

440
00:20:20,922 --> 00:20:22,791
J'ai besoin de ces rapports, David.

441
00:20:22,891 --> 00:20:26,262
- Ouais.
- Tu sais, en fait, il préfère Dave.

442
00:20:26,287 --> 00:20:27,654
Je préfère David.

443
00:20:27,679 --> 00:20:29,220
Je réponds aux deux.

444
00:20:29,245 --> 00:20:30,767
Non, Dave.

445
00:20:30,792 --> 00:20:34,062
Vous n'êtes pas obligé de plaire
n'importe qui sauf vous-même.

446
00:20:34,087 --> 00:20:35,142
Tu as raison.

447
00:20:35,167 --> 00:20:38,871
Euh, Gregory, je préfère Dave.

448
00:20:38,896 --> 00:20:39,930
Bien.

449
00:20:39,955 --> 00:20:41,891
Dave.

450
00:20:41,916 --> 00:20:43,350
Cal.

451
00:20:43,893 --> 00:20:46,228
Comment diable cet homme vient de m'appeler ?

452
00:20:46,253 --> 00:20:47,696
Vous m'avez entendu, C-Money !

453
00:20:47,721 --> 00:20:50,757
Oh, ce n'est pas sur le point d'arriver.

454
00:20:52,006 --> 00:20:54,408
Je pense qu'il s'échauffe avec toi. Cal.

455
00:20:58,353 --> 00:21:02,353
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -